律师说法

 律师说法： 国庆长假期间，老王将自己名下的小汽车借给翠花自驾旅游，出发前，老王考虑到翠花长途自驾，把小汽车送4S店做了全面检测保养，确认车辆状态良好无其他隐患才将车辆交给翠花。翠花在自驾过程中，不小心另一车辆发生碰撞，经交警调查认定翠花驾驶的车辆负全责。事后老王通过保险公司赔付了部分损失，不足部分对方仍主张老王赔偿。老王于是咨询律师。
《中华人民共和国民法典》第一千二百零九条：因租赁、借用等情形机动车所有人、管理人与使用人不是同一人时，发生交通事故造成损害，属于该机动车一方责任的，由机动车使用人承担赔偿责任；机动车所有人、管理人对损害的发生有过错的，承担相应的赔偿责任。 《最高人民法院关于审理道路交通事故损害赔偿案件适用法律若干问题的解释》第1条又规定：机动车发生交通事故造成损害，机动车所有人或者管理人有下列情形之一，人民法院应当认定其对损害的发生有过错，并适用侵权责任法第思思姐条的规定确定其相应的赔偿责任：（一）明知知道或者应当知道机动车存在缺陷，且该缺陷是交通事故发生原因之一的。
在出借前，老王考虑到翠花长途自驾，出发前还把小汽车送4S店做了全面检测保养，确认车辆状态良好无其他隐患才将车辆交给翠花。根据法律的规定，该赔偿责任由翠花承担 （梁振秋律师   撰写）